أصدر مرسوم بالعفو العام
و يعفى جميع قادة القلاع من الضرائب لمدة عام
و جميع ديون الافراد المطلوبين لـ المكاتب الحكومية تُلغى
و سأمنح أموال من الخزائن الملكية لمساعدة المسنين و المشردين
سأقوم بتوحيد العائلة المالكة و البلاط و الشعب
لتأسيس قاعدة متينة لعهد سلمي
آمل أن تتبعوا تطلعاتي و رغباتي
يُشرفنا ذلك, يا صاحبة الجلالة
يُشرفنا ذلك
ملك بيكجي أرسل مبعوثاً لتهنئتكِ
أستائت كوجوريو و بيكجي و التانغ من ‘صعود الملكة
حيث نفذت ديوكمون بعد أعتلائها للعرش
سياسات جريئة مثل الاعفاء الضريبي و الحد من الفقر
لتقوية السلطة في خضم التيارات القوية
مما أضطر على بيكجي و التانغ و كوجوريو الاعتراف بها كـ حاكمة لـ شيلا
للتعامل مع أمر الواقع
الملك مو " ملك بيكجي" نصب الامير ايجو ولياً للعهد
لتعزيز شرعية العائلة المالكة
وصول ديوكما الى العرش كان متوقع أن يُحدث أضطرابات سياسية في شرق أسيا
جلالتك, أهنئكِ نيابة عن العائلكة المالكة في بيكجي و البلاط
ملكنا يتمنى لكِ فترة حكم هادئة
شكراً
يكجي قد نسوا كل ضغينة
و عملوا على أن لا يعاني شعبهم من ويلات الحروب
سأبذل كل ما بأستطاعتي لأرساء السلام في المماليك الثلاث
ملكنا يطلب بأستخدام سفننا لممر دانغ هانغ سيونغ
سفنكم في ممر دانغ هانغ سيونغ ؟
كيف يجروء
هذا عقد بالختم الملكي عن هذا الشأن
أبمرم خلال الاتفاق التحالف الذي عقدناه في السابق
بأعتاقدنا يجب عليكِ الالتزام بوعدكِ
سأتناقش مع مسؤلي البلاط و أعطك الرد بعدها
لقد وعدت الامير, فما عساي أن أفعل ؟
بيكجي لم تلتزم بوعدها
لقد حاولوا حتى أنقاذ الملكة و تخريب سياستنا
يجب أن تنكري ذلك
أذا وافقتي على ذلك فسيُطالبوا بالمزيد
ما رأيك ؟
أذا تجاهلنا عن ذلك قد يتسبب في حرب بيننا
يجب أن تمنعني التفكير في ما هو الافضل في أرساء السلام في المماليك الثلاث
دانغ هانغ سيونغ ممر حيوي بالنسبة لـ شيلا
كيف يمكن أطعام رضيعين يبكون في نفس الوقت ؟
فكري في ذلك
طلب بيكجي غير معقول
لكن البلاط متسلط و يحمل جلالتها الكثير
هذا لأن بيدام يملك سلطة
يجب على الهوارنغدوا أكتساب سلطة ليحمي العائلة المالكة
ليس من السهل ذلك
الهورانغدوا لا يعامل بشكل جيد منذ مغادرة جونجو
عدد الاشخاص الذين يُودون الانضمام أليه انخفض الى النصف
جلالة الملكة أعفت عن الجميع سيعود جونجو قريباً
يجب تقوية الروح الوطنية عند الهورانغدوا
هيومسون
أخي, بيهوي ستغادر سورابيول
ماذا ؟
هل حقاً سترحلي ؟
أمي, قلبي يتمزق لـ أشلاء
لا أشعر بأني حيّة
لا أعرف متى سأعود
لكن سأعود حينما أنسى كل شيء
كل هذا خطئي
تسببت بالألم لوالديّ عندما تركتهم الان أ ألآقي ما أستحقه
لم أكن أعرف حجم آلم الوالدين في صغري
سامحيني
مونهوي, أعتني جيداً بأمي
لا تقلقي
تخلصي من كل الالم و الحزن الذي يتمالككي
سأبقى في أنتظاركِ
بيوهوي
جلالتكِ
هل أردتي رؤيتي ؟
أأشعر بالعبيء لأن البلاط واقف بالضد
ما النصيحة التي كان سيُعطيها جونجو لو كان هنا ؟
كان سيخبركِ بمنحهم الطريق لأرساء السلام في المماليك الثلاث
منحهم الطريق و كسب قلوب الناس
تُريهم كم أنتي طامعةً بالسلام في المماليك الثلاث
يمكنكِ أسترداد دانغ هانغ سيونغ في أي وقت
لكنكِ لا يمكنكِ أسترداد مشاعر الشعب أذا فقدتيها
مستقبل المماليك الثلاث مرهون بقراركِ
أعتقد بأنه كان سيقول ذلك
أعطي هذا الى مبعوث بيكجي
سأحترم تحالفنا و ألتزم بوعدي من أجل السلام في المماليك الثلاث
أعطك وعداً كـ حاكمة لـ شيلا
طالما بيكجي لا تتعدى على شيلا
أضمن لكم أستخدام ممر السفن لـ الثلاث سنوات القادمة
ملكة شيلا حقاً تُريد السلام لـ المماليك الثلاث
يجب أن تعطي هذا الى ولي العهد
سأفعل
كنت مجرد فتى صغير عندما رأيتك في غاجامسيونغ
أصبحت ركيزة قوية لأ شيلا
شعرك قد شاب
حتى الجنرال الشجاع لا يمكنه الفوز عليّ
يوشين
لماذا ألتقيت بـ مبعوث بيكجي ؟
هل أعطيته رسالة سرية ؟
ماذا ؟
كافحن ضد جنود بيكجي في المناطق الحدودية لـ طول حياتي
يتكلموا دائماً على علاقات الصداقة لكنهم يطعنوك دائماً من الخلف
أذا منحناهم دانغ هانغ سيونغ فيقف ذلك عقبة في أزدها شيلا
أذا بقينا أعداء لضيغنة من السابق
فشعب المماليك الثلاث أبداً لن يتحرروا من الحروب
الخطوة الاولى لـ السلام هو أن نكون منفتحين على بعض و نُعيد الثقة في ما بيننا
الطريقة الوحيدة للوصول الى السلام مع بيكجي هي تحويل سابيسيونغ الى رماد
تذكر ما قلته
لديّ 500 مقاتل من النخبة كما طلبت
سأعاقب ملك بيكجي و أريد نوايا بلاط شيلا
ما الذي قلت ؟
تقول بأن بيدام سيقف في الطريق ؟
أنحني له و أتبعه
جدي, ما الذي تقوله ؟
و كيف ستحمي عائلتنا ؟
لقد طُردتُ من البلاط
و هيومسون كـ بونغولجوا لكن بصورة شكلية و حسب
يجب أن ترتبط بـ بيدام لترفع من شأن عائلتنا
أفضل التخلي عن منصبي كـ غولبون على أن أنحني لشخص كـ بيدام
آه يا عزيزي
عندما يتعلق الامر بالسلطة, فالذي يملك القوة هو كل شيء
أنت كافحت كثيراً لكن بيدام قضى على التمرد و وضع الملكة على العرش
جلالتها ليس بمقدورها التغلب عليه
يوشين
يبدام غادر العاصمة مع جنود مساء أمس
ماذا؟ بيدام فعل ذلك ؟
هو يتجه نحو الحدود
يوشين يوشين
أن مبعوث و عليّ العودة الى بيكجي لماذا تُوقفني ؟
أتبت لأعطيك رداً على دانغ هانغ سيونغ
أذا قتلتني فيمكنكم آخذ دانغ هانغ سيوغ
و أن لم تقتلني, فتأخذ سابيسيونغ و يُقتل ملك بيكجي
و شعب بيكجي يُصبِحوا عبيداً لـ شيلا
ماذا؟ كيف تجرؤ ؟
ماذا ستفعل ؟
حسناً
سأقتلك و أحصل على دانغ هانغ سيونغ
أقتلوهم جميعاً
توقفوا
لماذا تقتل مبعوثاً جاء مهنئاً جلالتها ؟
قتلت مجرد عدواً أظهر الازدراء لـ بلاط شيلا
بيدام
هل تُريد حقاً خداع صاحبة الجلالة ؟
أنت من تخدعها
أذا تواطئت مع بيكجي, خلطت الامور على جلالتها
و حاولت أن تكون مخبراً لـ بيكجي فسأقتلك
ماذا؟ قصر بيكجي
ماذا؟ غيروا قُتل ؟
لم يكفهم كسر التحالف؟ قتلوا مبعوثاً ؟
كنت غبياً لأثق بـ شيلا
سآخذ جيشاً و أتجه نحو سورابيول في الحال
أبي, أهدأ و أتخذ قراراً متروياً
ماذا ؟
لازلت تتحدث عن علاقة صداقة مع شيلا ؟
أذا توجهت نحو شيلا الان
فالمماليك الثلاث سيتوجب عليها الدخول في حرب مجدداً
يمكنك أن تعد جيشاً خلال تحققنا مما جرى
أصمت
هذا خطأك لأنك أصررت على علاقات الصداقة مع شيلا
أحضر لي رأس ملكة شيلا في الحال
و أن لم تفعل فسأجردك من منصبك و أعاقبك
بيدام, لماذا قتلت مبعوث بيكجي ؟
فعلت ذلك بدافع الولاء لـ شيلا
ماذا؟ تُسمي معارضتك للأمر بالملكي بالولاء ؟
بسبب أفكارك المبيته بأسم الولاء
ستجبَر المماليك الثلاث على دخول حرب ستعاني الناس
كيف تفعل شيئاً كهذا ؟
أن كنتي تنظرين الى أفعالي بالغير موالية فأنا مستعد للعقاب
ولكننا لا يمكننا أن نمنح دانغ هانغ سيونغ لـ بيكجي
أذا أرسلت بيكجي مبعوثاً أخراً, فسأقتله أيضاً
ماذا ؟
هل تزدئني ؟
أن أستخدمت بيكجي طريق السفن للتجارة و أصبحت قويةً و غنية
فسيهاجموننا
صاحبة الجلالة أن كنتي تفكرين في منحهم دانغ هانغ سيونغ فأقتليني في الحال و أرسلي برأسي أليهم
حتى لو قطع رأسي فسأدافع بروحي على شيلا
جلالتكِ, أنظري معمقاً لولائه و أظهري له كرمكِ
أذا عاقبتي شخصاً مُخلصاً يضع حياته على أكفه ليعطي مشوراً
فلن يجرؤ أي شخصاً بفتح فمه ثانيةً
رجاءاً أعدي التفكير
ربما قد فعل هذا بدافع الولاء
ولكن قتل مبعوثاً جاء لتوطيد علاقات الصداقة جريمة كبرى
سيجرد بيدام من منصب الـ أيشان
أذهب و راجع التفكير فيما فعلت
هذه الدماء خربت رابطة الصداقة التي تربطنا بـ بيكجي
حياة شعوب المماليك الثلاث مرتبطة بهذه
سأعطي هذا الرسالة لـ أمير بيكجي و أزيل سوء الفهم
لماذا لا تعاقبي بيدام بالخيانة ؟
أن ترتكته حيّ, فلن يصدقكِ ملك بيكجي
أذا عاقبت بيدام فسيقف البلاط بالضد
هم وضعوني على العرش
لا املك القوة لتغلب عليهم
الان قد فهمت ما قاله أبي
لم يكن مُرتاح و لو ليوم واحد في وقت جلوسه على العرش
جلالتكِ
سيأتي يوم ينحني فيه البلاط لسلطة البلاط الحاكمة
سأتنظر ذلك اليوم
كانت لديك علاقة بـ غيرو
كيف سمحت بقتله ؟
أتيت لأزيل سوء الفهم
لماذا لم تعاقب الملكة بيدام ؟
لقد كانت غلطتي في عدم مقدرتي حماية الجنرال غيرو
أن أرد, فيمكننا أن أقدم رأسي لكن يجب نمنع أشعال حرب
و هل قتلك سيُعيد غيرو ؟
جلالة الملكة مؤمنة بثقتك
رجاءاً أقنع بلاط بيكجي بأنها حقاً تُريد السلام في المماليك الثلاث
أتفهم نواياك يمكنك الذهاب
سأضع ثقتي بك و أذهب الان
سموك, ما الذي ستفعله ؟
السلام في المماليك الثلاث لايمكن أن يتحقق الان
أن كان ليس بمقدورنا تجنب الحرب
فيجب عليّ قتل ملكة بيكجي
أبي, سأتجه بجيش الى سورابيول و أقتل ملكة شيلا
أنت حقاً ولي عهد بيكجي
هاجم الحدود الغربية لـ شيلا و لجذب أنتباههم
و أنا سأغتنم هذه الفرصة و أدخل شيلا
سأفعل ذلك
ماذا ؟
جيش بيكجي يحيط بـ بيغوكسيونغ
يبدوا بأنهم سيهاجمون بسبب مقتل مبعوثهم
وثقت بالامير هذا هذا الحد وصلت الامور ؟
يجب علينا أرسال جنود للدعم
أنا لا أفهم جلالتها
طالبت بقتل جنود بيكجي
لماذا وضعتني في القيادة ؟
أنت تُريد السلام, و هي قد وضعتك تحت أمرتي
لا تهمني قدر سمعتك
طالما أنت تحت أمرتي, أن عصيتني , أقتلك
لا تنسى ذلك
أيها الصغير
أن لم أقتل ملكة بيكجي
فلن أتمكن ما أن أصبح حاكم يُحقق الازدهار لـ بيكجي
و يضم المماليك الثلاث
لس بسبب ضغينة شخصية
لكن لأجل مُستقبل بيكجي, لن أتردد أبداً
سمو الامير
5000 جنودي يقودهم بيدام و يوشين في طريقهم الى سيوغوكسيونغ
سآخذ رجالي و أعبر الحدود
سندخل شيلا مُنفصلين حتى لا يُلاحظ ذلك
أخبرهم بأن نلتقي هنا خلال 10 أيام اونغمونغك
يبدوا بأن امير بيكجي سيعبر الحدود
سآتبعهم
أذهبي الى يوشين و أخبريه بما يجري
سأرسل الاخبار عن طريق الحمام الزاجل
حسناً
شيلا - سيوغوكسيونغ في الوقت الحالي غيوكشان
أنها حقيقة كما سمعت
أنت صلب جداً في الحرب كالنمر
رأيت كيف سحقت جيش كوجوريو الحديدي
ما قيل عنك كان صحيحاً
دعنا نستمر و نتوجه في الصباح الى سابيسيونغ
و ما فائدة الانتصار لمئات المرات ؟
ما يُريده الناس عالماً خالياً من الحروب
أخي لا تقف بالند كثيراً أتجاه بيدام
أنها يحاول أمساك زلة حتى و لو صغيرة
أنا قلق مما سيقوم به
سأتبع الاوامر الملكية و أفعل أفضل ما لدّي لأهزم جيش بيكجي
دعنا نذهب
من هناك ؟
أنها أنا
شابي
خمس مئة جندي من فرقة الموت يقودهم ولي عهد بيكجي متجهين نحو أنغمونغاوك
خمس مئة من فرقة الموت ؟
تباً
لاشك بأنه يخطط لشيء ما
يجب أن نخبر بيدام بالعودة الى سورابيول
سوف لن يُصدقني
سيتهمني بنشر شائعات خاطئة و سيحاول قتلي
و ما الذي سنفعله ؟
يجب أن نُعلم البلاط بذلك
شابي
أذهبي الى سورابيول
رجاءاً أحمي زوجي
ساعده ليحقق طموحه في توحيد المماليك الثلاث
و ليُصبح ركيزة لـ شيلا
ساعده في العودة بسلام
تُصلوا بخشوع و جدية
أنا متأكدة من أن أباكم سيتمكن من العودة قريباً
ما الذي تفعليه هنا ؟
جئت برسالة عاجلة من يوشين
جلالتكِ, خمس مئة من فرقة الموت الخاصة بـ بيكجي
يتجمعوا في أونغمونوك و يخططون لـ مهاجمة سورابيول
أريد العودة بالجيش
لكن البلاط يُشكك في ولائي لذا فلا يمكنني فعل ذلك
أقترح أن تُرسلي جنود الى أونغمونوك
يجب عليكِ حماية العائلة المالكة و البلاط
أنتي متأكدة من أن هذه من يوشين ؟
هذا أسلوب خطه في الكتابة
هل نحن في خطر ؟
يا جنود بيكجي المخلصين
سنتقدم نحو سورابيول
أن لم نستطع قتل ملكة شيلا
فلا أحد بمقدوره العودة حياً الى سابيسيونغ
قتالك سيُأرخ بشرف في تأريخ بيكجي
العائلة المالكة و الشعب سيشكروكم على أخلاصكم
ولي عهد بيكجي سيتقدم نحو سورابيول عن قريب
لماذا جلالة الملكة لم تأمر بتوجه القوات الى أونغمونغوك ؟
سنكون في في مشكلة أن هاجموا سورابيول
جلالة الملكة لها بصيرة كبيرة أنا متأكد من أنها تفكر بشيء آخر
دعنا ننتظر و نرى
فأنا أثق بالملكة
البلاط يتحدى سلطة العائلة المالكة لأنهم
أخمدوا التمرد و وضعوكِ على العرش
يجب عليكِ أن تستخدمي معركة أونغمونغوك لأحباط أية نوايا سيئة من البلاط
حَسني سُلطة العائلة المالكة
سأفعل ذلك
أونغمونغوك أونغمونغوك
بيوبمين, مصير بلادنا مُرتبط بذلك
هل يمكنك القيام بذلك ؟
سأقفز في النار لأجل بلدي
أنت حقاً أبن جونجو
والدك سيفخر بك
من هناك ؟
من هناك؟ من هناك ؟
لا يوجد أحد هناك
أحسنتم صنعاً
نلتقي هنا مساء الغد
حسناً
الضفادع تبكي كل مساء في أونغمونجي
الناس تعتقد بأنها نبوئة بعوارض مرض
لاشك بأنها من أفعال الجماعات الوحشية التي تُريد ضرب الناس
لنحسن الحراسات في أونغمونجي
يجب نجري تشييك لنتأكد من أن لا تنتشر الشائعات
جلالتكِ, لماذا تعابيركِ غريبة ؟
حلمت بحلم غريب مؤخراً
كنت أتمشى لمفردي في أونغمونجي
و سمعت الضفادع تبكي
نظرت بتمعن و ضفدعة أختفت تحت الثلج
ركزت فيها و تحولت الضفدعة لـ جندي من بيكجي و هاجمتني
هذا الحلم مثال حي
تُخبرونني بأن الضفادع في أونغمونجي تبكي
لاشك بأنها أشارة من السماء
أية أشارة ؟
بدا الضفدع كـ خوذة جندي من بيكجي
هنالك مكان اسمه أونمونوك قريب من دوكسانسيونغ
هذا لربما يعني بأن هناك جنود من بيكجي و يُخططون لمهاجمتنا
قلقكِ في قتال بيكجي تجلى في حلم
بيدام أرسل أخبار بالنصر فلا تقلقي
أنا لست قلقة حيال ذلك
أريد أرسال قوات الى أونغمونغوك
ما رأيكم ؟
تُريدي أرسال قوات بسبب حلم غريب ؟
جلالتكِ, لا يمكننا أن نُرسل قوات من دون سبب ملموس
وهل حماية شعبنا بحاجة لمبرر ؟
أذا تبين بأن لا شيء يحدث
فيمكن أن تنخفض الثقة بالعائلة المالكة و البلاط
جلالة الملكة يتمالكها قلق عميق
يجب علينا أرسال قوات لنكون مُستعدين لأي لكل الظروف
أؤيدك الرأي
فلنرسل قوات الى أونغمونغوك
أتبعوا رغبتي
و أن كنت مُخطئة, فسأتبع البلاط بكل شيء بعدها
أعينك قائدة للقوات المُرسلة الى أونغمونغوك
أنتصر على قوات بيكجي و أحملي العائلة المالكة و الشعب
كُلي طاعة لأوامركِ
جلالة الملكة أرسلت قوات الى أونغمونغوك بسبب حلم ؟
نعم, سيدي
هي جعلت آلشون قائداً و أمرته بالانتصار الى قوات بيكيج
هي أمرت بأوامر سخيفة لأنها لا تعرف بالستراتيجيات العسكرية
لا أعرف لماذا لم يُوقفها البلاط
أنها ليست بالمسافة البعيدة ما بين أونغمونغوك و سورابيول
لو أرسلت بيكجي فرقة الموت الى القصر في غضون تواجدنا هنا
فالقصر سيصبح في خطر كبير
هل تُصدق بـ حلم الملكة ؟
معظم الاشياء الغريبة حيل من صنع الجماعات الشريرة
لن نخسر شيء أن أخذنا الحيطة
أعطني مئة فارس و سألتحق بـ أ ألشيون في أونغمونغوك
سموك
جنود شيلا في طريقهم الى هنا
ماذا؟ هل حقاً ذلك ؟
أنهم يعلمون بأننا هنا يجب أن تغادر
العودة الى سابيسيونغ من دون أنتصار فلن يُفيدنا شيء ما
سأقاتل هنا حتى الموت
سأنتصر عليهم و أتوجه نحو سورابيول لأقتل ملكة شيلا
أنا قلق من أن قتال كهذا سيحدث المزيد من المشاكل للناس
الناس مؤمنة بقلق الملكة
و أيضاً بولائك, لذا فلا تقلق
توخوا الحذر فالطريق ضيق
أن كان هناك كمين هنا فسنكون في خطر
نعم سيدي
أنه العدو
ألشيون
تراصوا
أنت بخير ؟
عددهم قليل
هجوم هجوم
أقتلوا جنود شيلا
نحن في وضع مُربك يجب أن ننسحب
أنا جنرال حصلت على الاوامر الملكية
لا يمكنني الامر بالانسحاب
آه
لا تتراجعوا أقتلوا جنود بيكجي
ولي العهد
وثقت كيراً بك و صدقت كلامك
بهذا الفعل تُريد تحقيق السلام في المماليك الثلاث ؟
بصفتي ولي عهد بيكجي سأسقط شيلا
و أحقق السلام في المماليك الثلاث
شعب المماليك الثلاث لا يمكن أنقاذهم بالحروب
عد الى سابيسيونغ و أقنع ملك بيكجي
ملكتنا أعطتكم دانغ هانغ سيونغ كما وعدت
فات الاوان
يجب أن أقتلك ملكة شيلا و آخذ دانغ هانغ سيونغ بواسطة السلاح
أن كان هذا ما تُريده
فبصفتي جنرال لـ شيلا
يجب عليّ قتلك لأنك دمرت السلام في المماليك الثلاث
ترجمة فراس البغدادي ملتقانا في الحلقة القادمة تحياتي